(CAT)
Benviguts!
Artributos
“S’ho juguen tot a una carta, amb
independència del resultat. Però les creacions d’èxit requereixen molt més que
una idea brillant. Requereixen perseverança, voluntat, coratge, disciplina,
rigor, humilitat, vocació de diàleg i d’escolta al mercat, al proveïdor, a
l’equip i a la societat. (...) De bones idees n’hi ha moltes, el que escasseja
són realitats útils i innovadores marcades per la intenció d’excel·lència i la
voluntat de servei. Aquests són els emprenedors que sobreviuen i consoliden les
seves iniciatives.”
Àlex Rovira (extracte d’un article de El País)
Aquesta és la millor presentació
que podria fer d’ArTributos, i es pot estendre a l’equip de la revista, els
artistes, les iniciatives culturals d’aquest àmbit i els professionals que
escriuen sobre això. I és que “la perseverança és cosa d’emprenedors”.
Per què aquesta revista? És molt
simple: no hi ha un espai gràfic que aculli els artistes i els seus treballs. Un
cop vaig llegir que si només informem sobre allò que té audiència estem fent una
societat de consumidors, no de ciutadans. Per això em vaig plantejar l’edició
d’una revista que oferís informació sobre les noves generacions d’artistes
escènics (sense entrar en l’arqueològica divisió de gèneres) que comencen a
tenir "pols" de moviment generacional.
Fa molts anys que els mitjans
parlen dels mateixos i les seves “grans proeses”. Tanmateix, ben poca gent parla
d’altres propostes que també triomfen a Europa i que gaudeixen d’un públic
nombrós.
ArTributos vol documentar aquests
“polsos” que vibren en el terreny escènic nacional, els esdeveniments, les
fàbriques culturals, tot allò on es generen/gesten/promouen aquests
artistes.
He tingut l’oportunitat de
treballar per i amb els millors artistes escènics del panorama cultural dels 80
i 90, als quals anomeno “animals de l’escena”. Ells m’han portat als més
importants festivals internacionals i nacionals, i a les més insòlites
experiències. No obstant això, d’ençà que em dedico a la distribució/difusió i
assessorament, una de les meves tasques és el treball amb artistes emergents,
als quals posiciono en un marc cultural perquè després puguin circular en
solitari, de vegades amb èxit, d’altres no.
Per això aquesta revista pretén
ser una “finestra oberta” per difondre continguts. Volem que la publicació
constitueixi un manual de referència sense jugar amb la immediatesa ni la
superficialitat d’allò que està de moda. També donem a conèixer els nostres
col·laboradors perquè són persones de gran talent, malgrat que tenen perfils
molt diversos.
Entre els escriptors d’aquesta
revista hi ha filòsofs, teòrics del teatre i persones que segueixen des de fa
anys la trajectòria d’un artista particular. En els retrats dels creadors també
hi ha de vegades un text curt que correspon a la perspectiva d’un espectador. Si
les arts escèniques es representen per al públic, creiem necessari incloure la
seva veu entre aquests textos.
Tenim molt a dir i interessem a
molts ciutadans que també paguen els seus impostos. Tot sovint ens sentim ínfims
en un sector on “l’èxit, la fama i la boutade” acaparen l’atenció i apaguen les
veus més interessants. De vegades ens plantegem si serveix de res el que fem
però, igual que les formigues aconsegueixen canviar el formiguer, cadascuna de
les accions humanes pot arribar a transformar el seu entorn.
Només cal sumar-les!!!
Marta Oliveres
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(CAST)
Bienvenidos!
Artributos
“Se lo juegan todo a una carta,
con independencia del resultado. Pero las creaciones exitosas requieren mucho
más que una idea brillante. Requieren perseverancia, voluntad, coraje,
disciplina, rigor, humildad, vocación de diálogo y de escucha al mercado, al
proveedor, al equipo y a la sociedad. (...) Buenas ideas hay muchas, lo que
escasean son realidades útiles e innovadoras marcadas por la intención de
excelencia y la voluntad de servicio. Ésos son los emprendedores que sobreviven
y consolidan sus iniciativas.”
Alex Rovira (extracto de un artículo de El
País)
Ésta es la mejor presentación que
podría hacer de ArTributos, y resulta extensible al equipo de la revista, los
artistas, las iniciativas culturales de este ámbito y los profesionales que
escriben sobre el mismo. Y es que “la perseverancia es cosa de emprendedores”.
¿Por qué esta revista? Es muy
simple: no hay un espacio gráfico que acoja a los artistas y sus trabajos. Una
vez leí que si sólo informamos sobre lo que tiene audiencia estamos haciendo una
sociedad de consumidores, no de ciudadanos. Así pues me planteé la edición de
una revista que ofreciese información sobre las nuevas generaciones de artistas
escénicos (sin entrar en la arqueológica división de géneros) que empiezan a
tener "pulso" de movimiento generacional.
Los medios llevan muchos años
hablando de los mismos y sus “grandes hazañas”. Sin embargo muy poca gente habla
de otras propuestas que también triunfan en Europa y que gozan de un nutrido
público.
ArTributos quiere documentar
estos “pulsos” que vibran en el terreno escénico nacional, los acontecimientos,
las fábricas culturales, todo aquello donde se generan / gestan / promocionan
estos artistas.
He tenido la oportunidad de
trabajar para y con los mejores artistas escénicos del panorama cultural de los
80 y 90, yo los llamo “animales de la escena”. Ellos me han llevado a los más
importantes festivales internacionales y nacionales, y a las más insólitas
experiencias. Sin embargo desde que me dedico a la distribución/difusión y
asesoramiento, una de mis tareas es el trabajo con artistas emergentes, a los
que posiciono en un marco cultural para que luego puedan circular solos, algunas
veces con éxito y otras sin él.
Por eso esta revista pretende ser
una “ventana abierta” para difundir contenidos. Queremos que la publicación
constituya un manual de referencia, sin jugar con la inmediatez ni la
superficialidad de lo que está de moda. También damos a conocer a nuestros
colaboradores porque son personas de gran talento, a pesar de que tienen
perfiles muy diversos.
Entre los escritores de esta
revista hay filósofos, teóricos del teatro o personas que siguen desde hace años
la trayectoria de un artista particular. En los retratos de los creadores
también hay a veces un texto corto que corresponde a la perspectiva de un
espectador. Si las artes escénicas se representan para el público creemos
necesario incluir su voz entre estos textos.
Tenemos mucho que decir e
interesamos a muchos ciudadanos que también pagan sus impuestos. A menudo uno se
siente ífimo en un sector donde el “éxito, la fama y la boutade” acaparan la
atención y apagan las voces más interesantes. A veces nos planteamos si sirve de
algo lo que hacemos pero, igual que las hormigas logran cambiar el hormiguero,
cada una de las acciones humanas puede llegar a transformar su entorno.
¡¡¡SOLO HACE FALTA SUMARLAS!!!
Marta Oliveres
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Edicions El Vivero és una iniciativa de Marta Oliveres (http://www.martaoliveres.com) , de la qual s’han editat els números 0, 1, 2 i 3.
Ediciones El Vivero es una iniciativa de Marta Oliveres (http://www.martaoliveres.com ) , de la cual se han editado los números 0, 1, 2 y 3.
|
